1
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
Que faites-vous ici?
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Puis-je entrer ?
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
S'il te plaît.
4
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Arezoo....
5
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
Attendez.
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
-Qui est-ce ?
-Personne.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Je vais faire une petite promenade, d'accord ?
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Tu n'as pas dit qu'on mangeait maintenant ?
9
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Juste quelques minutes. Il fait tellement beau dehors.
10
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
Viens.
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
Que faites-vous ici?
Comment êtes-vous arrivé en Iran ?
12
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
avec ça.
13
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
14
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Vous êtes juif, israélien.
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
J'ai une famille, j'ai une fille.
16
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Je suis désolé.
17
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Arezoo, je t'en supplie.
18
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Je n'ai nulle part où aller.
19
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
Je ne resterai qu'une nuit.
20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Ma fille ne le sait pas.
21
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Je ne peux pas leur faire ça.
22
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Mentez-leur, mettez leur vie en danger.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Savez-vous ce qui se passe
si vous aidez un Israélien ?
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Je ne dirai rien.
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Cela ne fait aucune différence.
26
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
J'étais dans la pièce quand elle t'a parlé.
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
Elle a supplié de te voir, juste avant de...
28
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
Vous le devez à ma mère.
29
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
Elle a honoré votre demande
pour couper le contact, mais...
30
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
elle n'a jamais arrêté de penser à toi.
31
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
Elle t'a aimé jusqu'à sa mort.
32
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Vous devez m'aider.
33
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
Pour elle.
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
C'était le collier de ma sœur.
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
Vous devez le cacher.
36
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Attendez ici.
37
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
Où étiez-vous? Vous avez dit quelques minutes.
38
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Je suis désolé, j'ai couru un peu longtemps.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Est-ce que tout va bien ?
Quelque chose ne va pas ?
40
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Excusez-moi, qui es-tu ?
41
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Bonjour.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Tu dois être la fille d'Arezoo.
43
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Ravi de vous rencontrer.
44
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Faites comme chez vous.
45
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
-Bonjour.
-Bonjour.
46
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Voici Zahra, une de mes anciennes élèves.
47
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Voici mon cher mari, Dariush.
48
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
Et cette belle fille, l'étudiante,
c'est Razieh, notre fille.
49
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Ravi de vous rencontrer.
50
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Zahra a des problèmes
avec son mari à la maison.
51
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
Elle m'a demandé si elle pouvait passer la nuit,
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
52
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
J'ai promis que nous l'accueillerions
avec gentillesse et amour.
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Comme si elle faisait partie de la famille.
54
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Accueillir. Notre maison est votre maison.
55
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Merci.
56
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Votre endroit est magnifique.
57
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
Beaucoup plus beau que ce que j'imaginais.
58
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Merci, c'est gentil de votre part.
59
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
Ce sont les vieux vêtements de Razieh,
si tu as besoin de quelque chose.
60
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
Vous pouvez mettre le vôtre dans le panier,
Je vais les laver.
61
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
Merci beaucoup pour tout.
62
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
Tu dois savoir, tout ça
ce n'était pas facile pour moi non plus.
63
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Cela m'a déchiré intérieurement.
64
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
J'aimais beaucoup ma sœur.
65
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Mais j'ai pris la décision de rester ici
avec mon mari et ma fille.
66
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Je savais qu'il y aurait un coût.
67
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
Je comprends.
68
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Regarder.
69
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Le frère de Dariush a été tué pendant la guerre.
70
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Dariush a un poste de direction
dans le système judiciaire.
71
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
Nous avons ici des racines profondes.
72
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Est-ce que tu comprends?
73
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Comment va ton père ? Est-ce qu'il va bien ?
74
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Il va bien. Très bien.
75
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Sa santé ? Travail?
76
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
Il a eu beaucoup de mal
après le décès de maman.
77
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Tu sais combien il l'aimait.
78
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
Mais il a réussi
pour se ressaisir d'une manière ou d'une autre.
79
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
Pour moi.
80
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Dieu merci. Je suis heureux d'entendre cela.
81
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
Puissions-nous toujours rester en bonne santé, si Dieu le veut.
82
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
83
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Salut Mordechaï. Je m'appelle Noa, le commandant de Tamar.
84
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Oui, bonjour. S'il vous plaît, entrez.
85
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Je t'ai appelé plus tôt,
Je suis là pour l'ordinateur portable de Tamar.
86
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
J'espère que je ne suis pas importun.
87
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
Non, ça va. Je vais chercher l'ordinateur.
88
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"Un œil regarde vers Jérusalem,
et l'autre à Ispahan.
89
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
Je n'oublierai jamais cette phrase.
90
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Mon père, repose son âme,
on disait ça tout le temps.
91
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Y a-t-il d'autres photos comme celles-ci ?
92
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Peut-être que nous pourrons retrouver ma famille.
93
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Ai-je des photos d’Iran ? Bien sûr.
94
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
S'il te plaît. S'il vous plaît, venez.
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Ce sont de bonnes personnes, les Iraniens.
96
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Gentil.
97
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Un peuple merveilleux.
98
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
C'est une tragédie, ce qui nous est arrivé.
99
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
Tu sais, nous aurions dû résister
ces fanatiques musulmans à l'époque,
100
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
quand Khomeini était en plein essor.
101
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
Personne ne pensait que cela irait aussi loin.
102
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Cette révolution a changé les gens.
103
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
Ils étaient heureux et gentils,
maintenant ils vivent dans la peur, vivent dans le mensonge.
104
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Combien de temps es-tu resté après ?
105
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
15 ans.
106
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
Est-ce qu'un membre de votre famille est resté sur place ?
107
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
Non, nous sommes tous partis ensemble.
108
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Moi et ma famille
et Yasamin et son frère.
109
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Qui est cette jolie fille ?
110
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
C'est Arezoo.
111
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
La sœur de ma femme.
112
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
Et c'est Dariush avec elle.
113
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
Il est musulman.
114
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Ils sont allés à l'école ensemble.
Je suis tombé amoureux.
115
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Ils se sont mariés,
et elle s'est convertie à l'Islam.
116
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Alors elle est restée là ?
117
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Ils sont allés à Téhéran.
118
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
Personne ne les connaissait là-bas.
Ils ont changé de nom de famille.
119
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
Il s'est fait carrière.
120
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Dans le système judiciaire.
121
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
C'est un gros bonnet.
122
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Dariush et Arezoo.
123
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Comme c'est romantique.
124
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Dariush et Arezoo de Téhéran.
125
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Dariush a un poste de direction
dans le système judiciaire.
126
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Nom de famille?
127
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Je ne sais pas. Ils l'ont changé.
128
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
Quelqu'un nommé Dariush
qui travaille dans la justice...
129
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
dans une ville de 10 millions d'habitants.
130
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Cela prendra du temps.
131
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
Le nom de sa femme est Arezoo,
ils ont la cinquantaine.
132
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Originaire d'Ispahan.
133
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Vous avez des choses à faire.
134
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
D'accord. Je vous tiendrai au courant.
135
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
C'était rapide.
136
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
Ouais.
137
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Vous préférez l'anglais ?
138
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Ouais. L'anglais est meilleur.
139
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
Je suis né ici, mais j'ai grandi au Qatar
et je suis revenu ici il y a deux ans.
140
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Vraiment. Vous êtes revenu ici ?
141
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
-Pourquoi ?
-C'est une histoire compliquée.
142
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Tu me le diras quand on se verra ?
143
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
Ouais.
144
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Alors, peut-être demain ?
145
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
Laisse-moi vérifier mon calendrier, d'accord ?
146
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Non, demain je suis occupé.
147
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Je plaisante.
148
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
Tu penses que je manquerais une rencontre
la mystérieuse Shakira ?
149
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
Comment il est 13h ?
150
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
Ouais, bien.
151
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
Super.
152
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Je vous enverrai l'emplacement.
153
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
À bientôt.
154
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Garçon malade.
155
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
J'ai une question.
156
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
J'ai besoin de votre aide.
157
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
Qu'est-ce que c'est?
158
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
J'ai besoin d'un passeport.
159
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
Dites-moi simplement si vous pouvez en obtenir un ou non.
160
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Je te fais confiance pour être discret.
161
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Et si on concluait un marché, Shakira.
162
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
Si tu m'aides avec quelque chose demain,
163
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
Je vais te chercher le passeport.
164
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
De quoi avez-vous besoin?
165
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
Demain, 13h00.
166
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
Bonne nuit, Shakira.
167
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Êtes-vous avec la police?
168
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
Excusez-moi?
169
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
Je vois que tu cherches des preuves.
Êtes-vous un policier?
170
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
-Que veux-tu dire?
-Je m'appelle Salomé, j'habite de l'autre côté du couloir.
171
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
-J'espère que je ne vous dérange pas.
-Non, non. Veuillez entrer.
172
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
Ah.
173
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
Qui aurait pensé que Gheysar
ferait quelque chose comme ça.
174
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
Pauvre Zhila.
175
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Les connaissiez-vous bien ?
176
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
Du mieux qu’on pourrait.
177
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Gheysar était très pieux, du genre calme.
178
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
Zhila est une âme gentille.
Elle sourit toujours, elle est gentille.
179
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Zhila a-t-elle des amis ?
180
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
Quelqu'un qui vient souvent ici ?
181
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
-Non.
-Non.
182
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
Pas d'amis ni de famille.
Toute sa famille vit au Qatar.
183
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
Excusez-moi, où habitez-vous, encore ?
184
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
De l'autre côté du couloir.
185
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
De l'appartement d'où Zhila a sauté ?
186
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
C'est exact.
187
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Comment est-ce arrivé ?
188
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- Elle est juste entrée et a sauté ?
-Oui.
189
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
Tu n'as pas pensé
elle essayait de se suicider ?
190
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'arrêter ?
191
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Tout s'est passé si vite,
Je n'ai pas eu la chance de faire quoi que ce soit.
192
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
J'étais sous le choc
de la mort de Gheysar telle qu'elle était.
193
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
Excusez-moi.
194
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
Bonjour.
195
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
Très bien, très bien, j'arrive.
196
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
Je viens. Je vais juste conclure ici.
197
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Excusez-moi, madame. Je dois y aller.
198
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Bien sûr.
199
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?
200
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
-Poursuivre.
-Seulement, on a déjà parlé avec la police,
201
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
et maintenant tu es là...
202
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
Si quelque chose arrive,
à qui devons-nous nous adresser ?
203
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
Appelez-moi directement. Voici ma carte.
204
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
-Contactez-moi.
-Merci.
205
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Merci, madame.
206
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
Avez-vous craqué son ordinateur portable ?
207
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
Ouais. J'y suis resté toute la nuit.
208
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
Tu es le meilleur, Omri. C'est quoi ce site ?
209
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Tamar l'a utilisé plusieurs fois
au cours des derniers mois.
210
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Elle propose des services de piratage informatique en Iran.
211
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
Ils utilisent notre logiciel de chat.
212
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
Ici, des conversations
avec l'un des hackers.
213
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Shakira est Tamar ?
214
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Shakira....
215
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
Quand ont-ils parlé ?
216
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
21h30, hier.
217
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Ils se retrouvent près de l'université.
218
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
L'Iran a une heure et demie d'avance sur nous,
219
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
nous disposons donc de deux heures et 15 minutes.
220
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
Sois sérieux, je veux lui montrer.
221
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
Le voilà qui vient.
222
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
-Comment vas-tu, Ali ?
-Bonjour monsieur.
223
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Bonjour.
224
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Vous avez trouvé quelque chose à l'appartement ?
225
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Rien. C'était parfaitement propre.
226
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Trop propre.
227
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Alors, tu as trouvé quelque chose ?
228
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
-Si tu veux.
-Viens.
229
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
Que Dieu nous accorde chance.
230
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Accrochez-vous.
231
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
D'accord.
232
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
Ce sont des images de la rue
à l'entrée de la compagnie d'électricité.
233
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Regardez cette voiture.
234
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Regardez où il va.
235
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
Il s'agit d'une caméra différente.
236
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
C'est la ruelle
où ils ont trouvé le corps
237
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
au moment du meurtre.
238
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
Ici, il retourne à la voiture et attend.
239
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Ici, il s'en va...
240
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
Maintenant, regardez ça.
241
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
D'une caméra à plusieurs pâtés de maisons de
Résidence de Zhila et Gheysar Ghorbanifar,
242
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
environ 40 minutes plus tard.
243
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
Accrochez-vous.
244
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
La plaque ne peut pas être distinguée
dans les deux vidéos.
245
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
Qu'en penses-tu?
246
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Rejouez-le.
247
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
-Pause.
-Une pause.
248
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
Maintenant, lancez la deuxième vidéo.
249
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
C'est la même voiture.
250
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
Vous voyez le logo sur le côté ?
251
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Une sorte d’oiseau noir.
252
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
J'ai vu ce logo une fois...
253
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
C'est une sorte d'oiseau de proie.
254
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
Un vautour ou un aigle.
255
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
C'est le logo d'une agence de voyages.
256
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
Recherchez les logos des agences de voyages à Téhéran.
257
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"Tours à Tabrizi."
258
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Une agence de voyages.
259
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
Masoud Tabrizi, le propriétaire.
260
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
Je parie que les sionistes l'ont recruté.
261
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
N'en soyez pas si sûr.
262
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
Il a beaucoup à perdre.
263
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Demandez à deux équipes de le suivre.
264
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Mais ne vous approchez pas de lui.
265
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
D'accord.
266
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Bon travail.
267
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
Il part le 15,
c'est 3 millions de tomans.
268
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Bonjour, madame.
269
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
-Une seconde.
-Est-ce que M. Tabrizi est là ?
270
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
Il est à l'intérieur, entrez.
Il vous attend.
271
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Merci.
272
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Après-midi...
273
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
Désolé ?
274
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
Amir Pourmand.
275
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
Il a dit de le contacter directement.
276
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
Quoi d'autre?
277
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
Rien. L'appartement était vide, sombre.
278
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
D'accord. Essayez de faire profil bas maintenant.
279
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Des nouvelles d'Arezoo et Dariush ?
Les avez-vous trouvés ?
280
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
Non, mais nous réduisons nos options.
281
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
J'aurai une réponse aujourd'hui.
282
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Merci.
283
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
Mme Soltani.
284
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
-Bon voyage.
-Merci.
285
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
Voilà, madame.
286
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Merci, M. Tabrizi.
287
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
-Vous êtes les bienvenus.
-Au revoir.
288
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
-Au revoir. Bon voyage.
-Merci.
289
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
"AMIR POURMAND"
290
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
Avez-vous trouvé la maison ?
291
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
Pas encore.
292
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
Je voulais te faire savoir que nous ne l'étions pas
les seuls à chercher la princesse.
293
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
C'est l'un des pseudonymes de Faraz Kamali.
294
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
Je vous envoie une photo.
295
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Il était dans l'appartement de Gheysar aujourd'hui.
296
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
J'ai interrogé les voisins.
297
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
Je l'ai vu hier soir aussi,
courir après la princesse.
298
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
D'accord.
299
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Nous allons y réfléchir.
300
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
Mais écoute, je t'envoie les coordonnées,
un endroit près de l'université.
301
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
La princesse sera là à 13h00.
302
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
Vous avez l'autorisation de faire n'importe quoi
il faut pour l'amener dans une maison sûre.
303
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
Copiez ça.
304
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
Au revoir.
305
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
Salut.
306
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Bonjour.
307
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
Ce sont mes vêtements ?
308
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
Ta mère me les a laissés, merci.
309
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
Elle aurait pu me le demander en premier.
310
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"J'AIME MON HIJAB"
311
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il une protestation ?
312
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
Oui. Aujourd'hui.
313
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
Contre les tenues impudiques à l’université.
314
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
Contre tous les anarchistes.
315
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
Voudriez-vous venir ?
Je fais partie du Basij étudiant.
316
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
Nous avons besoin de toutes les personnes possibles.
317
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
Nous ne pouvons pas les donner
se mêler des voyous sans relâche.
318
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
J'ai du mal à manifester.
Trop de monde.
319
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
-Bonjour.
-Bonjour.
320
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Tu peux venir m'aider en cuisine ?
321
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
Bien sûr.
322
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
As-tu aussi besoin de mon aide ?
323
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
Non, ça va. je t'appellerai
quand c'est prêt.
324
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
Bonne chance pour la manifestation.
325
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
Je suis désolé pour Razieh.
326
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
Je ne sais pas comment elle est arrivée
impliqué dans cette folie
327
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
avec les étudiants musulmans.
328
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Ça va passer.
329
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Elle a juste cet âge.
330
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Laissez-moi vous aider.
331
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
Non, je n'ai besoin d'aucune aide.
332
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
S'il te plaît.
333
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Ne me donne pas l'impression d'être seulement un invité.
334
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Très bien, laissez-moi vous montrer.
335
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
Je peux le faire.
336
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Poursuivre.
337
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
Ouah. Très agréable. Bon travail.
338
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
Alors...
339
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
tu pars aujourd'hui, n'est-ce pas ?
340
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Oui.
341
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Comme je l'ai promis.
342
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
Je vais sortir un peu et revenir
le soir pour récupérer mes affaires.
343
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
Écoute...
344
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
si tu veux rester une nuit de plus...
345
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Merci beaucoup, ma tante.
346
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
Je vais trouver une solution.
347
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
Bonjour comment allez-vous?
348
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
-Comment ça va ?
-Salut comment vas-tu?
349
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
-Quand arrive le reste ?
-Je ne sais pas. Ils sont en retard.
350
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
Superbe look !
351
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Un garçon malade ?
352
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
Shakira.
353
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
Ouais, Zahra.
354
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
C'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer en personne.
355
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
Toi aussi.
356
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
Je suis heureux que tu sois venu aujourd'hui.
Je pense que ça va devenir assez sauvage.
357
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
Alors, que se passe-t-il ?
358
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Avons-nous un accord ?
359
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Ouais.
360
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
Tu fais quelque chose pour moi,
Je fais quelque chose pour toi.
361
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
Allez.
362
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
Voilà donc les systèmes de contrôle de la ville
pour toutes les caméras de la zone.
363
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
Je dois en prendre le contrôle
et arrête-le,
364
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
sinon la moitié des gens ici
sera arrêté d'ici demain.
365
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
C'est le mur que je ne peux pas contourner
pour une raison quelconque, alors...
366
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
-à vous.
-D'accord, voyons.
367
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
Trafic intense signalé à venir.
368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Combien de temps encore ?
369
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Dans dix minutes,
mais l'ETA continue d'augmenter.
370
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Trafic intense signalé à venir.
371
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Putain, ce truc.
372
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
Bonjour.
373
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
Nous sommes coincés dans les embouteillages.
374
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
Le sujet est dirigé
envers la protestation étudiante.
375
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
Ne le perdez pas.
376
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
Il pourrait rencontrer l'agent.
377
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
Ne vous inquiétez pas. Nous avons tous les yeux rivés sur lui.
378
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
Bon travail.
379
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
Je suis sur lui, patron.
380
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Merci.
381
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
Bon sang!
382
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Hé, c'est tout. Ça marche.
383
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
J'ai trouvé un moyen
dans le système de feux de circulation.
384
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
Je vais les sortir aussi.
385
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Bonus, rien que pour vous.
386
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
Bonjour.
387
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
Caméras de surveillance
autour de l'université ne fonctionnent pas.
388
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Examinez-le immédiatement.
389
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
Ouah.
390
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Shahin, Karim !
391
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
Tout est prêt, mec.
392
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
-Tout est prêt ?
-Tout est prêt.
393
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
Tu es le meilleur.
394
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
Allez, les gens, allez. J'ai besoin de toi.
395
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
Parviz a été arrêté il y a une semaine.
396
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
C'est vrai, c'est vrai.
397
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
Et Pegah a été condamné à six ans.
398
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
Six ans !
399
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
Ce régime est à chier
partout dans le pays.
400
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
Assez!
401
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
Nous n'avons ni argent, ni travail.
402
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
Tant de problèmes,
et ils veulent des gens sur le campus
403
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
pour vérifier à quel point nous nous habillons modestement.
404
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
Huer!
405
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
Ce monde est à nous, ça suffit !
406
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
Assez!
407
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
C'est un monde d'amour,
un monde de liberté !
408
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Liberté! Amour!
Liberté et amour !
409
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
Je t'aime, Karim.
410
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
Montrons-leur ce que nous pouvons faire.
411
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
Main dans la main. Groupes liés entre eux.
412
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
S'unissant contre l'oppression,
413
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
contre le mensonge, contre la dégradation,
414
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
discrimination, contre tout cela.
415
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
C'est exact!
416
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
Nous allons leur montrer !
417
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
La liberté de pensée
est notre droit fondamental...
418
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
Hé!
419
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
-Alors, je vais rester ici.
-Quoi?
420
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
Ne vous inquiétez pas, allons-y.
421
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
Non, nous pourrions être arrêtés.
422
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
Tu veux vraiment rentrer chez toi ?
Ne vois-tu pas à quel point c'est génial ?
423
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Où puis-je te retrouver après ça ?
424
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
Non.
425
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
Allez, Shakira,
n'ayez pas peur. Je suis là.
426
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
La liberté de pensée
est notre droit fondamental...
427
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
La liberté de pensée
est notre droit fondamental...
428
00:29:28,143 --> 00:29:32,105
La liberté de pensée
est notre droit fondamental...
429
00:29:32,189 --> 00:29:36,151
La liberté de pensée
est notre droit fondamental...
430
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
La liberté de pensée
est notre droit fondamental...
431
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
La liberté de pensée
est notre droit fondamental...
432
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
Reste ici et assure-toi
Je peux vous joindre par téléphone.
433
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
Frères et sœurs.
434
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
Nous ne laisserons pas les anarchistes, les infidèles,
435
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
traîtres et ivrognes nouveaux riches
436
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
entrez dans notre université.
437
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
Ceux qui veulent transformer l'université
en toilettes pour capitalistes.
438
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
Ceux qui servent
le Grand Satan et le Petit Satan,
439
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
L'Amérique et les sionistes.
440
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Basij dehors !
441
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
Nous leur résisterons et ne le ferons pas
laissez-les souiller les rues pures de Téhéran.
442
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
Nous ne laisserons pas les femmes se promener
l'université sans hijabs.
443
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
Basij dehors !
444
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
Nous ne laisserons pas les traîtres
voler notre révolution.
445
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
-Allah Akbar !
- Basij dehors !
446
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
Allah Akbar !
447
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
Les femmes ont été créées par Dieu,
mais pas pour se cacher.
448
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
Nous ne sommes pas ici seulement à cause des hijabs.
449
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
Il y a de plus gros problèmes ici.
450
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Chômage,
les travailleurs dont les salaires sont en retard,
451
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
des étudiants emprisonnés.
452
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
Si Khamenei m'ordonne de faire le jihad
contre nos ennemis, ils seront finis !
453
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
Allah Akbar !
454
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
Réformistes, conservateurs,
c'est fini pour toi !
455
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
Réformistes, conservateurs,
c'est fini pour toi !
456
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
Khamenei est notre chef,
il est le successeur du Prophète.
457
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
Où est l’argent du pétrole que vous avez promis ?
458
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
Eau et électricité gratuites ?
Où est l’argent du pétrole que vous avez promis ?
459
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
Traîtres anarchistes, retournez dans vos trous !
460
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
Un étudiant préfère mourir
que d’accepter l’avilissement.
461
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
Un étudiant préfère mourir
que d'accepter l'avilissement !
462
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
Traître, descends ! Descendre!
463
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
Traîtres ! Infidèles !
464
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
Oh, je suis désolé, monsieur. Désolé. Êtes-vous d'accord?
465
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
-Je suis désolé!
-Lâche-moi, bon sang !
466
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
Bon sang ! Êtes-vous aveugle?
467
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
Je suis désolé.
468
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
Votre heure viendra.
469
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
Maman.
470
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
Maman!
471
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Quel est le problème?
472
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
Vous chassez cet hypocrite ! Aujourd'hui!
Tu m'entends ?
473
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
-Qu'est-ce qui ne va pas?
- Lâchez-moi !
474
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
Je te parle !
475
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
Elle était à la manifestation.
Du côté des conspirateurs !
476
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
C'est une traîtresse !
477
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Attention à votre bouche !
478
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
Que se passe-t-il?
479
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
Papa.
480
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
Laissez-moi voir.
481
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
Elle a vu Zahra
lors de l'émeute à l'université.
482
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Que faisait-elle là ?
483
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
-Je ne sais pas.
-Tu le sais très bien !
484
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
C'est une dissidente et vous le saviez !
485
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Laissez-moi voir.
486
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
Tu es fou ! Vous êtes fou !
487
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
A quoi pensais-tu ? Elle est israélienne !
488
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
N'avez-vous pas entendu parler du Mossad ?
489
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
Elle ne nous mettrait jamais en danger,
Je le sais.
490
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
Sa cachette ici nous met en danger !
491
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
Tu sais le genre de problèmes que j'aurai
au travail, si quelqu'un savait qu'elle était là ?
492
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
Elle était plus importante pour toi
que notre famille.
493
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
C'est ce que c'est.
494
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
Le jour où ils sont partis, tu as juré de le faire
rompre définitivement le contact avec eux.
495
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
-Et je l'ai fait.
-Alors comment nous a-t-elle trouvé ?
496
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
Je le jure, je ne sais pas.
497
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
Elle ne reste pas ici une minute de plus !
498
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
Pas une minute !
499
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
Je l'ai frappé et il est tombé.
500
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Avez-vous vu le gros Basij
on a eu avec le bâton ?
501
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
C'était génial.
502
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
-J'ai dit : "Reste couché, connard de Basij".
-Je l'ai frappé encore.
503
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
Il n'avait aucune chance.
504
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"Frères et sœurs...
505
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
nous ne laisserons pas
Les rues pures de Téhéran soient profanées. »
506
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
Allez, c'est parti !
507
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
Monte, dis-leur
pour baisser la musique.
508
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
Merci.
509
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
Quel est cet endroit ?
510
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
Au départ, c'était une commune d'artistes,
mais tout le monde vit ici maintenant.
511
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
Mais ils sont géniaux.
Écoute, nous avons des fêtes, des concerts.
512
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
C'est ma chambre, là-bas.
513
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
Allez.
514
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
A votre santé !
515
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
-Je vais bien.
-Oh, allez...
516
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Pour moi tu es la star de la journée.
517
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
Ce truc avec les caméras,
J'en devenais fou.
518
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
-Acclamations.
-À ta santé.
519
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
J'espère que ce n'est pas dénaturé
et nous ne devenons pas aveugles.
520
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
Milad, frère !
521
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
Dansons.
522
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
-Non.
-Allez.
523
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
-Non, non, non...
-Allez.
524
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Je dois y aller.
525
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
Où vas-tu ?
526
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
Je te verrai demain.
527
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Demain?
528
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Pourquoi?
529
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
C'est à vous de passer maintenant.
530
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
Vraiment ?
531
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
Vous m'avez promis un passeport.
532
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
Je vois.
533
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Fait.
534
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
C'est pour ça qu'elle fait profil bas ?
535
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
Une manifestation étudiante devant la police ?
536
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
Il était à un mètre d'elle ! Un mètre !
537
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
-Tabrizi.
-J'en ai marre d'elle !
538
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
Elle est irresponsable !
539
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
D'abord, elle me fuit,
540
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
et puis elle apparaît
au pire endroit possible !
541
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
Le pire endroit !
542
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
Que lui serait-il arrivé
si je n'avais pas été là ?
543
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
Gorev, dis-moi.
544
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
Que cherchait-elle là-bas ?
545
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
Cela n'a plus d'importance maintenant.
546
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
Masoud, je pose cette question avec beaucoup de prudence.
547
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
Y a-t-il une chance que les hommes de Faraz
étais là à cause de toi ?
548
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
Que vous avez été suivi ?
549
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
550
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
Vous étiez aux deux endroits,
la centrale électrique et l'appartement.
551
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
Je ne sais pas. C'est...
552
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
C'est possible.
553
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Et la tante ?
Avez-vous l'adresse?
554
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
Oui.
555
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
Nous les avons trouvés. Nous avons une adresse.
556
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
Alors tu dois la sortir de là
avec ton peuple ce soir !
557
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
Mais tenez compte du fait que
ils pourraient vous suivre, d'accord ?
558
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
J'en tiens toujours compte.
559
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
Je te fais confiance.
560
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
Entrez.
561
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
A quoi pensais-tu ?
562
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Et si vous aviez été arrêté ?
563
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Où serais-tu ?
564
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
Que serait-il arrivé à ma famille ?
565
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
Peu importe,
566
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
Je ne mettrais jamais ta famille en danger.
567
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
Ma famille est déjà en danger.
568
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
J'y vais maintenant.
569
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
Je suis désolé.
570
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
Je suis vraiment désolé.
571
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
Je n'aurais jamais dû venir ici.
572
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
C'est bien que tu sois venu.
573
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
Cela a été écrit dans les cieux.
574
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
C'est ma sœur qui t'a envoyé vers moi.
575
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
Et je suis sûr qu'elle regardait et a vu
le grand sacrifice que tu as fait pour moi.
576
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
Regrettez-vous parfois de ne pas être allé en Israël
avec elle et la famille ?
577
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
Mon père, ton grand-père...
578
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
il y avait quelque chose qu'il disait toujours.
579
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"Un œil regarde vers Jérusalem,
et l'autre à Ispahan.
580
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
J'ai choisi d'en garder un fermé.
581
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Descendez ici.
582
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Que Dieu vous protège.
583
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
Massoud Tabrizi,
sortez les mains en l'air !
584
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
Ou dois-je t'avoir ?
585
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
Les mains sur la voiture.
586
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
Sortez, vous aussi !
587
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
Qui est-elle ?
588
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
Un de mes clients.
589
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
Je suis là pour lui donner des billets d'avion
et une réservation d'hôtel.
590
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
N'avez-vous pas des gens qui font ça pour vous ?
591
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
J'aime entretenir une relation personnelle
avec mes clients.
592
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
Arrêtez-le.
593
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
Vos mains.
594
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
Rapidement.
595
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
Oui...
596
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
Bonjour madame. Vous avez appelé un taxi ?
597
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
Un taxi ? Je pense qu'il y a une erreur.
598
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
N'est-ce pas la résidence Nekoomard ?
599
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
Oui.
600
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
J'ai reçu un appel sous votre nom.
601
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
Peut-être avez-vous un visiteur ?
602
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
Elle est partie.
603
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
Elle vient de partir.
604
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
D'accord, merci. Passez une bonne nuit, madame.